Policy di sicurezza

La presente policy è tradotta da membri della community. In caso ci fossero conflitti fra la versione originale inglese e la presente, fa comunque testo la versione inglese.

Segnalazioni

contatta security@rust-lang.org

Safety is one of the core principles of Rust, and to that end, we would like to ensure that Rust has a secure implementation. Thank you for taking the time to responsibly disclose any issues you find.

All security bugs in the Rust distribution should be reported by email to security@rust-lang.org. This list is delivered to a small security team. Your email will be acknowledged within 24 hours, and you’ll receive a more detailed response to your email within 48 hours indicating the next steps in handling your report. If you would like, you can encrypt your report using our public key. This key is also On MIT’s keyserver and reproduced below.

This email address receives a large amount of spam, so be sure to use a descriptive subject line to avoid having your report be missed. After the initial reply to your report, the security team will endeavor to keep you informed of the progress being made towards a fix and full announcement. As recommended by RFPolicy, these updates will be sent at least every five days. In reality, this is more likely to be every 24-48 hours.

If you have not received a reply to your email within 48 hours, or have not heard from the security team for the past five days, there are a few steps you can take (in order):

Contact both the security coordinators directly:
- Josh Stone
- Pietro Albini
Post on the internals forums

Please note that the discussion forums are public areas. When escalating in these venues, please do not discuss your issue. Simply say that you’re trying to get a hold of someone from the security team.

contatta security@rust-lang.org

Policy di sicurezza

Il progetto Rust utilizza un processo di pubblicazione delle segnalazioni in cinque passi:

La segnalazione di sicurezza viene ricevuta e assegnata a un primo responsabile. Questa persona coordinerà la gestione del processo di correzione e rilascio.
Il problema viene confermato e viene redatta una lista delle versioni affette dal problema.
I sorgenti vengono verificati per trovare eventuali altri problemi simili.
La correzione viene preparata per ogni versione ancora supportata. Queste correzioni non saranno committate su un repository pubblico ma tenute in locale in attesa di un annuncio pubblico.
Il giorno della pubblicazione della segnalazione, la mailing list di sicurezza di Rust manderà copia dell'annuncio. Le modifiche saranno inviate sul repository pubblico e le nuove build pubblicate su rust-lang.org. Entro 6 ore, la mailing list sarà notificata e una copia della segnalazione sarà pubblicata sul blog Rust

Per questo processo occorre tempo, specialmente quando il coordinamento richiede mantainer di altri progetti. Verrà fatto ogni sforzo per gestire il bug nel minor tempo possibile, ma comunque à importante seguire il processo di rilascio per assicurare che la pubblicazione sia gestita in modo coerente.

Ricevere gli aggiornamenti di sicurezza

Il modo migliore per ricevere gli annunci di sicurezza è sottoscrivere la mailing list per gli annunci di sicurezza (in alternativa mandare una mail a rustlang-security-announcements+subscribe@googlegroups.com). La mailing list ha poco traffico e riceve le notifiche al momento che la pubblicazione à decisa.

Annunceremo le vulnerabilità di sicurezza 72 ore prima che la pubblicazione sia autorizzata su distros@openwall, in modo che le distribuzioni Linux possano aggiornare i propri pacchetti.

Chiave GPG in formato testo